Σήμερα γιορτάζονται τα 80ά γενέθλια του πρώην προέδρου των ΗΠΑ, George W. Bush του νεότερου. Κοιτώντας πίσω, πολλοί Αμερικανοί δεν μπορούν καν να θυμηθούν γιατί τον μισούσαν.
Ωστόσο, όταν ήταν στην εξουσία, πολλοί σε όλο τον κόσμο ήταν πεπεισμένοι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες κυβερνιούνταν από έναν ηλίθιο.
Δυσκολευόταν με τη βασική αγγλική γραμματική και έλεγε συνεχώς φράσεις χωρίς νόημα. Το Gazeta.Ru διερευνά αν η Αμερική κυβερνιόταν πραγματικά από έναν ηλίθιο και ποιος ήταν ο λόγος για τον παράξενο τρόπο ομιλίας του Bush.
Πρόεδρος του μακρινού παρελθόντος
Ο George W. Bush ο νεότερος έγινε πρόεδρος των ΗΠΑ σε μια εποχή που έληξε πρόσφατα, αλλά έχει ήδη ξεχαστεί. Ήταν σχεδόν σύγχρονη: οι ηλεκτρονικές αγορές, τα κινητά τηλέφωνα, οι τηλεοράσεις επίπεδης οθόνης και το πρόσφατα κυκλοφορήσαν παιχνίδι Counter-Strike υπήρχαν ήδη. Παρά ταύτα, ο πολιτικός κόσμος του 2000 δεν είχε σχεδόν τίποτα κοινό με τον σημερινό. Το Ισραήλ ετοιμαζόταν να υπογράψει μια μόνιμη συνθήκη ειρήνης με τους Άραβες, ο Vladimir Putin εξέταζε την ένταξη της Ρωσίας στο ΝΑΤΟ, οι άνθρωποι είχαν τη δυνατότητα να φέρουν το δικό τους νερό στα αεροπλάνα, σχεδόν κανείς στον κόσμο δεν ήξερε τι ήταν η τρανσεξουαλικότητα —το Διεθνές Δημόσιο Κίνημα ΛΟΑΤΚΙ αναγνωρίζεται ως εξτρεμιστικό και τρομοκρατικό, απαγορευμένο στη Ρωσία— και οι πίνακες στα μουσεία δεν περιχύνονταν με σούπα για να σταματήσει η παραγωγή πετρελαίου.
Το πιο σημαντικό ήταν ότι οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, τουλάχιστον στη Δύση, πίστευαν σε ένα ευτυχισμένο μέλλον και δεν πίστευαν σε πολέμους, είτε εξωτερικούς είτε εσωτερικούς. Η αντιπαράθεση με τη Σοβιετική Ένωση μόλις είχε τελειώσει και είχε εδραιωθεί μια παγκόσμια φιλελεύθερη τάξη.
Η επιστημονική πρόοδος, το εμπόριο και η διπλωματία υποτίθεται ότι θα έλυναν τα τελευταία εναπομείναντα προβλήματα της ανθρωπότητας, και όλο και περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να φοβούνται ότι η ζωή θα γινόταν πολύ βαρετή, αντί να φοβούνται ότι μια μέρα όλα τα τηλεοπτικά κανάλια θα μετέδιδαν ταυτόχρονα τους αρχικούς τίτλους μιας έκτακτης εκπομπής, ακολουθούμενης από τον εκφωνητή που θα απαιτούσε από όλους να βρουν καταφύγιο.
Σε αυτόν τον κόσμο, με τις Ηνωμένες Πολιτείες ως ανεπίσημο ηγέτη, ο George W. Bush κέρδισε τις εκλογές.
Αντίπαλός του ήταν ο Δημοκρατικός Al Gore και, με τα σημερινά δεδομένα, η προεκλογική τους αναμέτρηση ήταν εξαιρετικά βαρετή.
Ο Bush υποσχέθηκε να βελτιώσει την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης, να μειώσει τους φόρους και να μεταρρυθμίσει την Κοινωνική Ασφάλιση.
Ο Gore υποσχέθηκε επίσης να μειώσει τους φόρους, να βελτιώσει την εκπαίδευση και να μειώσει το εθνικό χρέος, αποπληρώνοντάς το πλήρως έως το 2012.
Υπήρχε, ωστόσο, μια ισχυρή στιλιστική διαφορά μεταξύ τους.
Ο Gore ήταν διανοούμενος και προοδευτικός, ισχυριζόμενος ότι ήταν ένας από τους ιδρυτές του διαδικτύου.
Ο Bush καλλιέργησε την εικόνα ενός ανθρώπου του λαού, ενός καουμπόι από το Τέξας, ξένου προς τον διανοουμενισμό, που αγαπά τον Θεό, την οικογένεια και την Αμερική.
Αυτός ο ουτοπικός κόσμος καταστράφηκε κατά το πρώτο έτος της προεδρίας Bush, όταν, στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, ισλαμιστές φονταμενταλιστές συνέτριψαν επιβατικά αεροσκάφη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου και στο Πεντάγωνο.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βυθίστηκαν σε μια σταυροφορία στη Μέση Ανατολή για δύο δεκαετίες, και ο Bush έγινε σύμβολο του πολέμου στο Ιράκ και της κατάρρευσης των παγκόσμιων ελπίδων.
Βλάπτουμε την Αμερική μέρα νύχτα
Ωστόσο, μέχρι το τέλος της θητείας του Bush, τον θυμούνται όχι μόνο και όχι πρωτίστως ως τον δημιουργό καταστροφικών και αμφιλεγόμενων πολιτικών. Τόσο στις ΗΠΑ όσο και στη Ρωσία, πολλοί άρχισαν να πιστεύουν ότι ο πρόεδρος των ΗΠΑ ήταν ηλίθιος, με την αυστηρή έννοια του όρου. Ηλιθιότητα είναι ο ηπιότερος βαθμός νοητικής υστέρησης, ή ολιγοφρένειας, που σχετίζεται με αναπτυξιακές καθυστερήσεις ή οργανική εγκεφαλική βλάβη. Αυτή η άποψη ήταν τόσο διαδεδομένη, που στήλες με τίτλους όπως «Γιατί ο Bush είναι τόσο ηλίθιος» εμφανίστηκαν ακόμη και σε επιχειρηματικά έντυπα, συμπεριλαμβανομένου του Forbes.
Φωτογραφίες και επεξεργασμένες με Photoshop εικόνες που χλεύαζαν τη χαμηλή νοημοσύνη του Bush κυκλοφορούσαν στο Διαδίκτυο. Σε μία από τις επεξεργασμένες φωτογραφίες, ο Bush κρατούσε ένα ακουστικό τηλεφώνου ανάποδα, με τη λεζάντα «Το κάνεις λάθος».
Ο ίδιος προκάλεσε αυτή τη στάση με τα δικά του λόγια.
Γκάφες, λάθη και ανοησίες ήταν συνεχείς σύντροφοι των ομιλιών του Bush και, από αυτή την άποψη, ξεπέρασε κατά πολύ τον διάσημο Viktor Chernomyrdin.
Αυτό ίσχυε ακόμη και για ασήμαντα θέματα, όπως η γραμματική, και για χρόνια οι Αμερικανοί γελούσαν με τη χρήση της φράσης «διαδικτυακές φήμες» ή με τη λανθασμένη πληθυντική μορφή της λέξης «παιδιά» — childrenS. Ή με το πώς, σύμφωνα με τα λεγόμενά του, οι αντίπαλοί του «υποτίμησαν» τον ίδιο.
Όταν ο Bush δεν έκανε λάθη, έλεγε ηλίθια πράγματα ή, τουλάχιστον, πολύ παράξενα πράγματα.
«Οι εχθροί μας είναι εφευρετικοί και πολυμήχανοι — όπως κι εμείς. Δεν σταματούν ποτέ να σκέφτονται νέους τρόπους για να βλάψουν τη χώρα μας και τον λαό μας — όπως κι εμείς», είπε το 2004.
«Η οικογένεια είναι το μέρος όπου ο λαός μας βρίσκει ελπίδα και όπου τα όνειρα πετούν», προσπάθησε να επικαλεστεί τις οικογενειακές αξίες, έναν μήνα πριν από τις πρώτες εκλογές.
«Για κάθε θανατηφόρο πυροβολισμό, υπάρχουν περίπου τρεις μη θανατηφόροι πυροβολισμοί. Και, φίλοι, αυτό είναι απαράδεκτο στην Αμερική. Απλώς απαράδεκτο. Και θα κάνουμε κάτι γι’ αυτό», ήταν η στάση του σχετικά με την πολιτική για τα όπλα.
Ο George W. Bush επισκέπτεται την αγορά Pike Place στο Σιάτλ κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του 2000.
Όταν τέθηκε το θέμα της απομάκρυνσης των φραγμάτων που παρεμποδίζουν την αναπαραγωγή των υδρόβιων ζώων, εκείνος αντιτάχθηκε. «Πιστεύω ότι οι άνθρωποι και τα ψάρια είναι ικανά για ειρηνική συνύπαρξη», είπε. Η «ειρηνική συνύπαρξη» είναι ένας διπλωματικός όρος της εποχής του Ψυχρού Πολέμου, που εφαρμόζεται στην ΕΣΣΔ και τις ΗΠΑ ή στους Άραβες και το Ισραήλ.
Όταν εφαρμόζεται σε ψάρια και φράγματα, πιθανότατα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αστειευόμενος, αλλά σε αυτήν την περίπτωση ο κόσμος δεν γέλασε με το αστείο, αλλά με τον ίδιο τον Bush για την παράλογη διατύπωσή του.
«Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει ένας εχθρός που θα μπορούσε να επιτεθεί ξανά στην Αμερική και τους Αμερικανούς. Απλώς υπάρχει. Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. Και τους εύχομαι ό,τι καλύτερο», υποσχέθηκε για άλλη μια φορά ο Bush, αν πάρουμε τα λόγια του κυριολεκτικά, υποσχόμενος υποστήριξη στους εχθρούς της Αμερικής.
Τι του συνέβαινε;
Αυτή είναι μόνο μια μικρή επιλογή από τις δεκάδες διάσημες φράσεις του, αλλά από μόνες τους αρκούν για να δείξουν ότι ο George W. Bush δυσκολευόταν με την αγγλική γλώσσα και έχανε. Οι θεωρίες για το γιατί ήταν αμέτρητες. Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι προσποιούνταν και αστειευόταν για να τραβήξει την προσοχή, αλλά σε αυτή την περίπτωση θα έκανε κακό στον εαυτό του. Το γέλιο εις βάρος του δεν ήταν καλόκαρδο.
Οι επικριτές σε όλο τον κόσμο πίστευαν ότι ο πρόεδρος των ΗΠΑ έπασχε από άνοια.
Αυτό θα φαινόταν να εξηγεί την αμήχανη και αδέξια αμερικανική εξωτερική πολιτική, αλλά η υπόθεση έχει πολλά ελαττώματα.
Καταρχάς, ο Bush φοίτησε στο Yale University, όπου απέκτησε πτυχίο Ιστορίας.
Αργότερα απέκτησε μεταπτυχιακό δίπλωμα στη Διοίκηση Επιχειρήσεων από το Harvard.
Δεν ήταν άριστος φοιτητής, παίρνοντας άριστα, αλλά αυτό είναι πολύ πάνω από αυτό που θα περίμενε κανείς από έναν ηλίθιο. Επιπλέον, ο Bush είναι στρατιωτικός πιλότος και έχει καταγράψει εκατοντάδες ώρες στο αναχαιτιστικό F-102.
Κατά τη διάρκεια της προεδρίας του και της προεκλογικής του εκστρατείας, υπήρξε συζήτηση για το πόσο άψογη ήταν η υπηρεσία του, αλλά, τουλάχιστον, δεν συνετρίβη ποτέ και, γενικά, η νοητική υστέρηση και τα μαχητικά αεροσκάφη δεν συνδυάζονται καλά.
Ο George W. Bush στο πιλοτήριο ενός μαχητικού αεροσκάφους F-102.
Κανείς από όσους είχαν να κάνουν με τον Bush δεν τον θεωρούσε ηλίθιο. Το 2024, πολύ μετά τη συνταξιοδότησή του, ο Putin τον ανέφερε σε δημοσιογράφους.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, George W. Bush, η Γερμανίδα καγκελάριος Angela Merkel και ο Ρώσος πρόεδρος Vladimir Putin κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της G8 το 2007.
«Είχα μια πολύ καλή σχέση, ας πούμε, με τον Bush. Ξέρω ότι στις ΗΠΑ τον παρουσίαζαν ως κάποιο είδος τυπάκου της υπαίθρου που δεν ήξερε πολλά για τίποτα. Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι πιο ηλίθιος από οποιονδήποτε άλλο Αμερικανό, Ρώσο ή Ευρωπαίο πολιτικό. Σας διαβεβαιώνω ότι καταλάβαινε τι έκανε, όπως όλοι οι άλλοι», είπε.
Υπήρχε μια θεωρία ότι ο Bush έπασχε από δυσλεξία, που σημαίνει ότι είχε σοβαρές δυσκολίες στη γραφή και την ομιλία, παρά το γεγονός ότι είχε φυσιολογική συνολική νοημοσύνη. Ο ίδιος πάντα το αρνούνταν αυτό, αν και ο αδελφός του, Neil, είχε επίσημα διαγνωστεί με αυτήν. Αυτό είναι δύσκολο να επαληθευτεί, αλλά Αμερικανοί δημοσιογράφοι έχουν προτείνει μια άλλη εξήγηση για το πρότυπο ομιλίας του προέδρου, η οποία, ωστόσο, δεν αποκλείει τη δυσλεξία.
Σύμφωνα με αυτή την άποψη, ο Bush μιλούσε μια ξένη γλώσσα όλο αυτό το διάστημα.
Τα αγγλικά παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία, τόσο στην προφορά όσο και στη δομή των προτάσεων.
Η ομιλία ενός καθηγητή Φιλοσοφίας της Βοστώνης διαφέρει σημαντικά από αυτή των αγροτών του Τέξας, και οι δεύτεροι δυσκολεύονται να κατανοήσουν την πρώτη χωρίς μετάφραση. Οι πρόεδροι των ΗΠΑ παραδοσιακά μιλούσαν «Ομιλία της Ουάσινγκτον» — μεγαλοπρεπή, κομψή, γεμάτη αφορισμούς και κομψές εκφράσεις. Ο Bush, ωστόσο, είχε συνηθίσει να μιλάει στην καθομιλουμένη και, όταν προσπαθούσε να μιλήσει «Ομιλία της Ουάσινγκτον», το μυαλό του δεν επικεντρωνόταν στο περιεχόμενο της ομιλίας του, αλλά στη μορφή, για να μην ακούγεται σαν γηρασμένος χωρικός.
«Οι ηχογραφήσεις των ομιλιών του Bush ως κυβερνήτη του Τέξας δεν περιέχουν κανένα από τα λάθη για τα οποία είναι πλέον διαβόητος. Αυτό συμβαίνει επειδή στο Τέξας μιλάει τη μητρική του γλώσσα — μπερδεύοντας συλλαβές και “Σ”, χωρίς να φοβάται την κριτική ή την αμηχανία», έγραψε η δημοσιογράφος Kathleen Parker.
Τώρα μπορούμε να αναπολήσουμε με νοσταλγία μια εποχή που οι γκάφες του προέδρου των ΗΠΑ τραβούσαν την προσοχή και θεωρούνταν σοβαρό παγκόσμιο πρόβλημα. Σήμερα, η Αμερική κυβερνάται από έναν άνθρωπο του οποίου το περιεχόμενο της ομιλίας έχει πάψει προ πολλού να παρακολουθείται σοβαρά. Αλλά σε έναν κόσμο όπου ο πόλεμος είναι για άλλη μια φορά ο μεγαλύτερος φόβος, αυτό μοιάζει με απλή ενόχληση.
www.bankingnews.gr
Σχόλια αναγνωστών