Το Magdeburg και άλλες γερμανικές πόλεις ακυρώνουν τα παραδοσιακά χριστουγεννιάτικα παζάρια τους λόγω φόβων για νέες επιθέσεις, τη στιγμή που οι αυξανόμενες απαιτήσεις ασφαλείας, τα τεράστια κόστη και η ανικανότητα του κράτους να προστατεύσει τους πολίτες απειλούν να εξαφανίσουν ένα από τα πιο αγαπημένα ευρωπαϊκά έθιμα.
Το Magdeburg, πρωτεύουσα της Saxony-Anhalt, είναι η τελευταία γερμανική πόλη που ακύρωσε τη φετινή της χριστουγεννιάτικη αγορά λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, ο Taleb al-Abdulmohsen, Σαουδάραβας ψυχίατρος και πρόσφυγας, έριξε το αυτοκίνητό του πάνω στο πλήθος κατά τη διάρκεια των εορτασμών, σκοτώνοντας έξι ανθρώπους.
Φέτος, οι αρχές φοβούνται επανάληψη της επίθεσης και θεωρούν ότι τα απαιτούμενα μέτρα ασφαλείας δεν μπορούν να διασφαλιστούν επαρκώς.
Η είδηση επιβεβαιώθηκε από τη δήμαρχο του Magdeburg, Simone Borris, η οποία ανακοίνωσε ότι η πόλη δεν θα λάβει άδεια για τη φετινή διοργάνωση, έπειτα από επιστολή κρατικών αξιωματούχων που προειδοποιούσαν πως οι διοργανωτές δεν είχαν λάβει επαρκή μέτρα ασφαλείας.
Η Borris παραδέχθηκε ότι υπάρχει κίνδυνος νέας επίθεσης, αλλά υποστήριξε πως ούτε οι τοπικές αρχές ούτε οι διοργανωτές μπορούν να επωμιστούν την ευθύνη για την τρομοκρατία.
«Όλοι οι ειδικοί συμφωνούν ότι τα συγκεκριμένα μέτρα κατά της τρομοκρατίας είναι ευθύνη του κράτους», είπε. «Ο διοργανωτής μιας χριστουγεννιάτικης αγοράς δεν μπορεί να θεωρείται υπεύθυνος γι’ αυτό».
Αποτυχία του κράτους
Η Borris έχει δίκιο. Σίγουρα έγιναν λάθη πέρυσι στο Magdeburg — αναφορές δείχνουν ότι ένα όχημα που θα λειτουργούσε ως «κινητό φράγμα» ήταν παρκαρισμένο πολύ μακριά, επιτρέποντας στον Abdulmohsen να πέσει πάνω στο πλήθος.
Όμως, το ουσιαστικό πρόβλημα είναι ότι το γερμανικό κράτος είχε πολλές ευκαιρίες να αποτρέψει την επίθεση.
Η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας είχε ήδη προειδοποιήσει το Βερολίνο ότι ο δράστης αποτελούσε απειλή ασφαλείας, ενώ εκείνος είχε αναρτήσει δημόσια βίαιες απειλές στα κοινωνικά δίκτυα — προειδοποιήσεις που αγνοήθηκαν πλήρως.
Η προστασία των πολιτών θα έπρεπε, φυσικά, να είναι ευθύνη της κυβέρνησης, όχι των διοργανωτών. Ωστόσο, όταν το κράτος αποτυγχάνει να διατηρήσει τη δημόσια ασφάλεια, οι χριστουγεννιάτικες αγορές είναι αυτές που πληρώνουν το τίμημα.
Φέτος, και άλλες πόλεις αναγκάστηκαν να ανακοινώσουν ακυρώσεις. Στο Overath της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, οι διοργανωτές δεν μπορούσαν να καλύψουν το υπέρογκο κόστος των αντιτρομοκρατικών μέτρων, καθώς η τοπική κυβέρνηση αρνήθηκε να συνεισφέρει οικονομικά.
Περίπου 60 χιλιόμετρα μακριά, στην Kerpen, η κατάσταση είναι παρόμοια: η ετήσια αγορά ακυρώθηκε λόγω των αυξανόμενων δαπανών ασφαλείας. Οι κανονισμοί απαιτούν ολόκληρη η πλατεία να περιφραχθεί, κάτι που ο μικρός τοπικός σύλλογος δεν μπορούσε να αντέξει.
Αντί για τη μεγάλη αγορά, η Kerpen θα φιλοξενήσει φέτος έναν μικρότερο, εβδομαδιαίο χειροτεχνικό πάγκο, για να μειώσει τα κόστη και να τηρήσει τους κανόνες.
Οι αγορές πεθαίνουν
Οι ειδήσεις για αυτές τις ακυρώσεις οδηγούν πολλούς να αναρωτιούνται αν οι χριστουγεννιάτικες αγορές κινδυνεύουν να εξαφανιστούν από τη χώρα που τις γέννησε. Παρότι περίπου 2.500 αγορές εξακολουθούν να λειτουργούν φέτος, η εμπειρία δεν είναι πια η ίδια.
Μετά το 2016, η ασφάλεια έχει ενισχυθεί δραματικά: τσιμεντένια εμπόδια, μεταλλικοί φράχτες και πάνοπλοι αστυνομικοί είναι πλέον συνηθισμένη εικόνα. Πολλοί επισκέπτες νιώθουν περισσότερο σαν εγκλωβισμένοι μέσα σε οχυρωμένο χώρο, παρά σαν καλεσμένοι σε ένα παραμυθένιο χειμωνιάτικο σκηνικό!
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία, όλες οι χριστουγεννιάτικες αγορές πρέπει να διαθέτουν βαριές αντιτρομοκρατικές μπάρες από σκυρόδεμα και χάλυβα — μέτρο που επιβλήθηκε το 2016 μετά την επίθεση στο Βερολίνο, όταν ο Τυνήσιος Anis Amri οδήγησε ένα κλεμμένο φορτηγό μέσα στο πλήθος, σκοτώνοντας 13 ανθρώπους. Έκτοτε, οι γερμανικές αγορές παραμένουν σε διαρκή συναγερμό.
Πέρα από την τραγωδία του Magdeburg, έχουν καταγραφεί και πολλές απόπειρες επιθέσεων: ένας 12χρονος Ιρακινός σχεδίαζε να βομβαρδίσει αγορά στη Ludwigshafen, έξι Σύριοι συνελήφθησαν για σχέδιο επίθεσης στην Essen, ενώ το 2023 αποτράπηκαν επιθέσεις σε Hanover και Leverkusen. Ακόμη και φέτος, ένας 14χρονος συνελήφθη στην Cologne για προετοιμασία επίθεσης σε αγορά.
Ο κίνδυνος έχει εξαπλωθεί και πέρα από τα γερμανικά σύνορα. Το 2018, ένας ισλαμιστής σκότωσε πέντε ανθρώπους στο Στρασβούργο, ενώ ένα χρόνο αργότερα αποτράπηκε σχέδιο τρομοκρατικής επίθεσης στη Βιέννη.
Η παράδοση εξασθενεί
Δεν είναι, λοιπόν, περίεργο που οι τοπικές αρχές έχουν καταληφθεί από πανικό. Όμως το αποτέλεσμα είναι θλιβερό: μια πανάρχαια δυτική παράδοση καταρρέει υπό το βάρος του φόβου. Η τρομοκρατία ίσως να μην έχει εξαφανίσει ακόμη τα Weihnachtsmärkte, αλλά τα έχει μετατρέψει σε σκηνές τρόμου και αποξένωσης.
Κι όμως, αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Οι πάγκοι με το ζεστό κρασί, τα κάστανα και τα χριστουγεννιάτικα στολίδια θα έπρεπε να είναι τα σύμβολα της εποχής — όχι τα οπλισμένα φυλάκια και τα τσιμεντένια εμπόδια.
Η Δύση, επιτρέποντας στους τρομοκράτες — σχεδόν πάντα ισλαμιστές — να επιβάλουν τον φόβο, παραδίδει ένα κομμάτι της ψυχής της. Πολλοί από τους δράστες είχαν ποινικό παρελθόν και δεν θα έπρεπε ποτέ να βρίσκονται στη Γερμανία.
Το γεγονός ότι ορισμένες αγορές κλείνουν φέτος είναι, ουσιαστικά, παραδοχή από την κυβέρνηση ότι δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια των πολιτών της.
Αντί να λύσει το πρόβλημα, το κράτος επιλέγει να υποχωρήσει, εγκαταλείποντας ένα πολιτιστικό σύμβολο αιώνων.
Έτσι, τιμωρεί τους απλούς Γερμανούς για τη δική του δειλία και ανικανότητα.
www.bankingnews.gr
Τον περασμένο Δεκέμβριο, ο Taleb al-Abdulmohsen, Σαουδάραβας ψυχίατρος και πρόσφυγας, έριξε το αυτοκίνητό του πάνω στο πλήθος κατά τη διάρκεια των εορτασμών, σκοτώνοντας έξι ανθρώπους.
Φέτος, οι αρχές φοβούνται επανάληψη της επίθεσης και θεωρούν ότι τα απαιτούμενα μέτρα ασφαλείας δεν μπορούν να διασφαλιστούν επαρκώς.
Η είδηση επιβεβαιώθηκε από τη δήμαρχο του Magdeburg, Simone Borris, η οποία ανακοίνωσε ότι η πόλη δεν θα λάβει άδεια για τη φετινή διοργάνωση, έπειτα από επιστολή κρατικών αξιωματούχων που προειδοποιούσαν πως οι διοργανωτές δεν είχαν λάβει επαρκή μέτρα ασφαλείας.
Η Borris παραδέχθηκε ότι υπάρχει κίνδυνος νέας επίθεσης, αλλά υποστήριξε πως ούτε οι τοπικές αρχές ούτε οι διοργανωτές μπορούν να επωμιστούν την ευθύνη για την τρομοκρατία.
«Όλοι οι ειδικοί συμφωνούν ότι τα συγκεκριμένα μέτρα κατά της τρομοκρατίας είναι ευθύνη του κράτους», είπε. «Ο διοργανωτής μιας χριστουγεννιάτικης αγοράς δεν μπορεί να θεωρείται υπεύθυνος γι’ αυτό».
Αποτυχία του κράτους
Η Borris έχει δίκιο. Σίγουρα έγιναν λάθη πέρυσι στο Magdeburg — αναφορές δείχνουν ότι ένα όχημα που θα λειτουργούσε ως «κινητό φράγμα» ήταν παρκαρισμένο πολύ μακριά, επιτρέποντας στον Abdulmohsen να πέσει πάνω στο πλήθος.
Όμως, το ουσιαστικό πρόβλημα είναι ότι το γερμανικό κράτος είχε πολλές ευκαιρίες να αποτρέψει την επίθεση.
Η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας είχε ήδη προειδοποιήσει το Βερολίνο ότι ο δράστης αποτελούσε απειλή ασφαλείας, ενώ εκείνος είχε αναρτήσει δημόσια βίαιες απειλές στα κοινωνικά δίκτυα — προειδοποιήσεις που αγνοήθηκαν πλήρως.
Η προστασία των πολιτών θα έπρεπε, φυσικά, να είναι ευθύνη της κυβέρνησης, όχι των διοργανωτών. Ωστόσο, όταν το κράτος αποτυγχάνει να διατηρήσει τη δημόσια ασφάλεια, οι χριστουγεννιάτικες αγορές είναι αυτές που πληρώνουν το τίμημα.
Φέτος, και άλλες πόλεις αναγκάστηκαν να ανακοινώσουν ακυρώσεις. Στο Overath της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, οι διοργανωτές δεν μπορούσαν να καλύψουν το υπέρογκο κόστος των αντιτρομοκρατικών μέτρων, καθώς η τοπική κυβέρνηση αρνήθηκε να συνεισφέρει οικονομικά.
Περίπου 60 χιλιόμετρα μακριά, στην Kerpen, η κατάσταση είναι παρόμοια: η ετήσια αγορά ακυρώθηκε λόγω των αυξανόμενων δαπανών ασφαλείας. Οι κανονισμοί απαιτούν ολόκληρη η πλατεία να περιφραχθεί, κάτι που ο μικρός τοπικός σύλλογος δεν μπορούσε να αντέξει.
Αντί για τη μεγάλη αγορά, η Kerpen θα φιλοξενήσει φέτος έναν μικρότερο, εβδομαδιαίο χειροτεχνικό πάγκο, για να μειώσει τα κόστη και να τηρήσει τους κανόνες.
Οι αγορές πεθαίνουν
Οι ειδήσεις για αυτές τις ακυρώσεις οδηγούν πολλούς να αναρωτιούνται αν οι χριστουγεννιάτικες αγορές κινδυνεύουν να εξαφανιστούν από τη χώρα που τις γέννησε. Παρότι περίπου 2.500 αγορές εξακολουθούν να λειτουργούν φέτος, η εμπειρία δεν είναι πια η ίδια.
Μετά το 2016, η ασφάλεια έχει ενισχυθεί δραματικά: τσιμεντένια εμπόδια, μεταλλικοί φράχτες και πάνοπλοι αστυνομικοί είναι πλέον συνηθισμένη εικόνα. Πολλοί επισκέπτες νιώθουν περισσότερο σαν εγκλωβισμένοι μέσα σε οχυρωμένο χώρο, παρά σαν καλεσμένοι σε ένα παραμυθένιο χειμωνιάτικο σκηνικό!
Σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία, όλες οι χριστουγεννιάτικες αγορές πρέπει να διαθέτουν βαριές αντιτρομοκρατικές μπάρες από σκυρόδεμα και χάλυβα — μέτρο που επιβλήθηκε το 2016 μετά την επίθεση στο Βερολίνο, όταν ο Τυνήσιος Anis Amri οδήγησε ένα κλεμμένο φορτηγό μέσα στο πλήθος, σκοτώνοντας 13 ανθρώπους. Έκτοτε, οι γερμανικές αγορές παραμένουν σε διαρκή συναγερμό.
Πέρα από την τραγωδία του Magdeburg, έχουν καταγραφεί και πολλές απόπειρες επιθέσεων: ένας 12χρονος Ιρακινός σχεδίαζε να βομβαρδίσει αγορά στη Ludwigshafen, έξι Σύριοι συνελήφθησαν για σχέδιο επίθεσης στην Essen, ενώ το 2023 αποτράπηκαν επιθέσεις σε Hanover και Leverkusen. Ακόμη και φέτος, ένας 14χρονος συνελήφθη στην Cologne για προετοιμασία επίθεσης σε αγορά.
Ο κίνδυνος έχει εξαπλωθεί και πέρα από τα γερμανικά σύνορα. Το 2018, ένας ισλαμιστής σκότωσε πέντε ανθρώπους στο Στρασβούργο, ενώ ένα χρόνο αργότερα αποτράπηκε σχέδιο τρομοκρατικής επίθεσης στη Βιέννη.
Η παράδοση εξασθενεί
Δεν είναι, λοιπόν, περίεργο που οι τοπικές αρχές έχουν καταληφθεί από πανικό. Όμως το αποτέλεσμα είναι θλιβερό: μια πανάρχαια δυτική παράδοση καταρρέει υπό το βάρος του φόβου. Η τρομοκρατία ίσως να μην έχει εξαφανίσει ακόμη τα Weihnachtsmärkte, αλλά τα έχει μετατρέψει σε σκηνές τρόμου και αποξένωσης.
Κι όμως, αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Οι πάγκοι με το ζεστό κρασί, τα κάστανα και τα χριστουγεννιάτικα στολίδια θα έπρεπε να είναι τα σύμβολα της εποχής — όχι τα οπλισμένα φυλάκια και τα τσιμεντένια εμπόδια.
Η Δύση, επιτρέποντας στους τρομοκράτες — σχεδόν πάντα ισλαμιστές — να επιβάλουν τον φόβο, παραδίδει ένα κομμάτι της ψυχής της. Πολλοί από τους δράστες είχαν ποινικό παρελθόν και δεν θα έπρεπε ποτέ να βρίσκονται στη Γερμανία.
Το γεγονός ότι ορισμένες αγορές κλείνουν φέτος είναι, ουσιαστικά, παραδοχή από την κυβέρνηση ότι δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια των πολιτών της.
Αντί να λύσει το πρόβλημα, το κράτος επιλέγει να υποχωρήσει, εγκαταλείποντας ένα πολιτιστικό σύμβολο αιώνων.
Έτσι, τιμωρεί τους απλούς Γερμανούς για τη δική του δειλία και ανικανότητα.
www.bankingnews.gr
Σχόλια αναγνωστών