Η φράση χρησιμοποιήθηκε και για να περιγράψει τη Σοβιετική Ένωση…
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Donald Trump, έχει χρησιμοποιήσει αρκετές φορές τον όρο «χάρτινη τίγρη» για να περιγράψει τη Ρωσία και τον επικεφαλής του Κρεμλίνου, Vladimir Putin.
Τις τελευταίες ημέρες, σε αναρτήσεις του στα κοινωνικά δίκτυα, ο Trump τόνισε ότι η Ρωσία βρίσκεται σε πολύ κακή οικονομική κατάσταση και δεν έχει καταφέρει ακόμα να σημειώσει αποφασιστική επιτυχία στον πόλεμο, χαρακτηρίζοντάς την «χάρτινη τίγρη».
«Η Ρωσία πολεμά άσκοπα εδώ και τριάμισι χρόνια σε έναν πόλεμο που μια πραγματική στρατιωτική δύναμη θα έπρεπε να είχε κερδίσει σε λιγότερο από μία εβδομάδα.
Αυτό δεν ομορφαίνει τη Ρωσία. Στην πραγματικότητα, την κάνει να μοιάζει πολύ με χάρτινη τίγρη», έγραψε ο Trump.
Χθες, σε συνάντηση με Αμερικανούς αξιωματικούς στο Πεντάγωνο, δήλωσε: «Είπα στον Putin: φαίνεσαι άσχημα.
Διεξάγετε έναν πόλεμο εδώ και τέσσερα χρόνια, ο οποίος υποτίθεται ότι θα διαρκούσε μία εβδομάδα. Είσαι χάρτινη τίγρη;»
Τι σημαίνει η φράση «χάρτινη τίγρη» και ποια είναι η προέλευσή της
Η έκφραση «χάρτινη τίγρη» έγινε ευρέως γνωστή χάρη στον Κινέζο ηγέτη Mao Zedong, ο οποίος την χρησιμοποίησε αρχικά για να περιγράψει τους Αμερικανούς και την ατομική τους βόμβα.
Το 1946, η Αμερικανίδα δημοσιογράφος και συγγραφέας Anna Louise Strong επισκέφθηκε την Κίνα και πήρε συνέντευξη από τον Mao, η οποία δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Amerasia με τίτλο «A View of the World from the Cave of Yan'an».
Την περίοδο εκείνη ξανάρχισε ο εμφύλιος πόλεμος ανάμεσα στους εθνικιστές του Chiang Kai-shek, που υποστηρίζονταν από τις ΗΠΑ, και τους κομμουνιστές του Mao Zedong.
Στη συνέντευξη, ο Mao δήλωσε: «Η ατομική βόμβα είναι μια χάρτινη τίγρη με την οποία οι Αμερικανοί αντιδραστικοί τρομάζουν τους ανθρώπους.
Φαίνεται τρομακτική, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
Φυσικά, η ατομική βόμβα είναι όπλο μαζικής καταστροφής, αλλά η έκβαση ενός πολέμου αποφασίζεται από τους ανθρώπους, όχι από ένα ή δύο νέα όπλα.
Όλοι οι αντιδραστικοί είναι χάρτινες τίγρεις.
Εξωτερικά, οι αντιδραστικοί είναι εκφοβιστικοί, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δυνατοί».
Αργότερα, ο Mao επανέφερε την έκφραση για να περιγράψει τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό:
«Φαίνεται πολύ ισχυρό, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι: είναι μια χάρτινη τίγρη.
Εξωτερικά, είναι μια τίγρη, αλλά είναι φτιαγμένη από χαρτί, δεν αντέχει τον άνεμο και τη βροχή» (1956).
Η φράση χρησιμοποιήθηκε ακόμη και για να περιγράψει τη Σοβιετική Ένωση, ενώ ο Mao την εφάρμοσε και σε πολιτικές προσωπικότητες, όπως η σύζυγός του Jiang Qing, αξιολογώντας τις φιλοδοξίες της και τη συμμετοχή της στην Πολιτιστική Επανάσταση.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι ο Mao δεν είναι ο δημιουργός της έκφρασης.
Η φράση είναι γνωστή στην Κίνα εδώ και αιώνες και χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που φαίνεται ισχυρό αλλά στην πραγματικότητα είναι αδύναμο.
www.bankingnews.gr
Τις τελευταίες ημέρες, σε αναρτήσεις του στα κοινωνικά δίκτυα, ο Trump τόνισε ότι η Ρωσία βρίσκεται σε πολύ κακή οικονομική κατάσταση και δεν έχει καταφέρει ακόμα να σημειώσει αποφασιστική επιτυχία στον πόλεμο, χαρακτηρίζοντάς την «χάρτινη τίγρη».
«Η Ρωσία πολεμά άσκοπα εδώ και τριάμισι χρόνια σε έναν πόλεμο που μια πραγματική στρατιωτική δύναμη θα έπρεπε να είχε κερδίσει σε λιγότερο από μία εβδομάδα.
Αυτό δεν ομορφαίνει τη Ρωσία. Στην πραγματικότητα, την κάνει να μοιάζει πολύ με χάρτινη τίγρη», έγραψε ο Trump.
Χθες, σε συνάντηση με Αμερικανούς αξιωματικούς στο Πεντάγωνο, δήλωσε: «Είπα στον Putin: φαίνεσαι άσχημα.
Διεξάγετε έναν πόλεμο εδώ και τέσσερα χρόνια, ο οποίος υποτίθεται ότι θα διαρκούσε μία εβδομάδα. Είσαι χάρτινη τίγρη;»
Τι σημαίνει η φράση «χάρτινη τίγρη» και ποια είναι η προέλευσή της
Η έκφραση «χάρτινη τίγρη» έγινε ευρέως γνωστή χάρη στον Κινέζο ηγέτη Mao Zedong, ο οποίος την χρησιμοποίησε αρχικά για να περιγράψει τους Αμερικανούς και την ατομική τους βόμβα.
Το 1946, η Αμερικανίδα δημοσιογράφος και συγγραφέας Anna Louise Strong επισκέφθηκε την Κίνα και πήρε συνέντευξη από τον Mao, η οποία δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Amerasia με τίτλο «A View of the World from the Cave of Yan'an».
Την περίοδο εκείνη ξανάρχισε ο εμφύλιος πόλεμος ανάμεσα στους εθνικιστές του Chiang Kai-shek, που υποστηρίζονταν από τις ΗΠΑ, και τους κομμουνιστές του Mao Zedong.
Στη συνέντευξη, ο Mao δήλωσε: «Η ατομική βόμβα είναι μια χάρτινη τίγρη με την οποία οι Αμερικανοί αντιδραστικοί τρομάζουν τους ανθρώπους.
Φαίνεται τρομακτική, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
Φυσικά, η ατομική βόμβα είναι όπλο μαζικής καταστροφής, αλλά η έκβαση ενός πολέμου αποφασίζεται από τους ανθρώπους, όχι από ένα ή δύο νέα όπλα.
Όλοι οι αντιδραστικοί είναι χάρτινες τίγρεις.
Εξωτερικά, οι αντιδραστικοί είναι εκφοβιστικοί, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δυνατοί».
Αργότερα, ο Mao επανέφερε την έκφραση για να περιγράψει τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό:
«Φαίνεται πολύ ισχυρό, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι: είναι μια χάρτινη τίγρη.
Εξωτερικά, είναι μια τίγρη, αλλά είναι φτιαγμένη από χαρτί, δεν αντέχει τον άνεμο και τη βροχή» (1956).
Η φράση χρησιμοποιήθηκε ακόμη και για να περιγράψει τη Σοβιετική Ένωση, ενώ ο Mao την εφάρμοσε και σε πολιτικές προσωπικότητες, όπως η σύζυγός του Jiang Qing, αξιολογώντας τις φιλοδοξίες της και τη συμμετοχή της στην Πολιτιστική Επανάσταση.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι ο Mao δεν είναι ο δημιουργός της έκφρασης.
Η φράση είναι γνωστή στην Κίνα εδώ και αιώνες και χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που φαίνεται ισχυρό αλλά στην πραγματικότητα είναι αδύναμο.
www.bankingnews.gr
Σχόλια αναγνωστών